1
00:00:01,919 --> 00:00:03,747
Far, det skulle du
købe mere kaffe.

2
00:00:03,748 --> 00:00:05,680
Ja. Og du skulle
at få dit eget hus,

3
00:00:05,681 --> 00:00:07,511
så jeg tror vi begge
tabte bolden.

4
00:00:08,753 --> 00:00:10,755
Carter, Georgia, lad os gå.

5
00:00:12,171 --> 00:00:14,620
Du dater dig selv
med den avis, Pops.

6
00:00:14,621 --> 00:00:18,763
Ja? Og det bliver du
dating dig selv
hvis du ikke fikser det hår.

7
00:00:20,041 --> 00:00:21,524
Det tog ham for evigt.

8
00:00:21,525 --> 00:00:23,733
Det er som at dele et badeværelse
med Lady Gaga.

9
00:00:23,734 --> 00:00:26,667
Hej. Jeg er ekstra i dag
så jeg kan charmere mine lærere

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,565
før forælderen
åbent hus i aften.

11
00:00:28,566 --> 00:00:30,395
- Det er i morgen.
- Nej, det er i aften.

12
00:00:30,396 --> 00:00:31,500
[telefon ringer]

13
00:00:32,432 --> 00:00:34,675
Det er i aften.

14
00:00:34,676 --> 00:00:37,885
[stønner] skat,
Jeg kan ikke klare det. Det skal jeg
mødes med en advokat.

15
00:00:37,886 --> 00:00:39,439
[hvisker] Skilsmisse slags.

16
00:00:40,751 --> 00:00:42,786
Hej. Måske...
Måske kunne Pops gå.

17
00:00:42,787 --> 00:00:45,375
Ingen! [griner] Nej.
For hvis han har et publikum,

18
00:00:45,376 --> 00:00:48,552
han kan ikke lade være med at tude
om hvordan Pluto
burde stadig være en planet.

19
00:00:49,622 --> 00:00:51,174
Pluto er en planet!

20
00:00:51,175 --> 00:00:53,211
Det har været en planet
i milliarder af år,

21
00:00:53,212 --> 00:00:56,662
derefter "stor astronomi"
blev involveret.
Nu er det en dværgplanet.

22
00:00:56,663 --> 00:00:58,562
Hvad skal Disney nu gøre
med Pluto?

23
00:01:01,323 --> 00:01:02,806
Se?

24
00:01:02,807 --> 00:01:04,256
Pops har hot take.

25
00:01:04,257 --> 00:01:06,120
Min naturfagslærer
ville elske at høre dem.

26
00:01:06,121 --> 00:01:08,122
- Jeg går, hvis han vil have mig med.
- Nej.

27
00:01:08,123 --> 00:01:09,503
Lav din sædvanlige rutine.

28
00:01:09,504 --> 00:01:11,092
Bliv hjemme og råb til fjernsynet.

29
00:01:12,403 --> 00:01:14,611
I går aftes,
han mistede stemmen råbende

30
00:01:14,612 --> 00:01:17,132
hos folket, der danser
i diabetesreklamen.

31
00:01:19,445 --> 00:01:22,205
Nej, det har jeg virkelig ikke været
til deres skole i lang tid.
Jeg vil gerne gå.

32
00:01:22,206 --> 00:01:26,451
[stønner] Fint.
Jeg aflyser mit møde,
og vi går sammen.

33
00:01:26,452 --> 00:01:29,662
Jeg forstår bare ikke hvorfor
de danser
hvis de har diabetes.

34
00:01:31,457 --> 00:01:32,734
[♪ temasang afspilles]

35
00:01:43,710 --> 00:01:47,300
Vent et øjeblik.
Så kun videnskabsmænd kan bruge
ordet "dværg" i en sætning?

36
00:01:49,199 --> 00:01:51,131
Åh, minder.

37
00:01:51,132 --> 00:01:53,479
- [gisper] Der er parkeringspladsen
hvor jeg plejede at ryge.
- Ja.

38
00:01:54,825 --> 00:01:58,172
Derfor ville du aldrig have mig
at hente dig efter skole.

39
00:01:58,173 --> 00:02:00,416
Jeg holdt op, da jeg blev gravid.

40
00:02:00,417 --> 00:02:02,176
Se?

41
00:02:02,177 --> 00:02:04,455
Du overser altid
den positive side
af teenagegraviditet.

42
00:02:06,216 --> 00:02:08,804
Åh... Åh, min Gud.
Du er Riley Parker. [griner]

43
00:02:09,495 --> 00:02:10,668
[stammer] Caitlin Baker.

44
00:02:11,876 --> 00:02:13,843
Vi gik i gymnasiet sammen.

45
00:02:13,844 --> 00:02:16,433
Du kopierede mig i geometri

46
00:02:16,950 --> 00:02:17,986
og algebra.

47
00:02:19,021 --> 00:02:20,229
- Og kemi!
- Ja.

48
00:02:20,230 --> 00:02:22,023
Åh, Caitlin. Hej. [griner]

49
00:02:22,024 --> 00:02:24,129
[griner] Hej, Caitlin.
Jeg er Rileys meget stolte far.

50
00:02:24,130 --> 00:02:25,406
Hej.

51
00:02:25,407 --> 00:02:26,614
- Matt. Hvordan har du det?
- Hej.

52
00:02:26,615 --> 00:02:28,064
Så har du også et barn her?

53
00:02:28,065 --> 00:02:30,308
Åh nej, det er jeg
den assisterende rektor her.

54
00:02:30,309 --> 00:02:31,688
Har ikke mødt Mr. Right endnu.

55
00:02:31,689 --> 00:02:33,828
Det har jeg
fire frosne æg babyer.

56
00:02:33,829 --> 00:02:35,831
Hej, perfekt til en omelet!
[griner]

57
00:02:38,006 --> 00:02:40,525
Mr. Parker, din datter
var ligesom en legende her.

58
00:02:40,526 --> 00:02:42,906
[griner] Hvad? Nej. Stop.

59
00:02:42,907 --> 00:02:44,046
Sig mere.

60
00:02:45,324 --> 00:02:48,153
Nej, i virkeligheden. jeg mener,
du var så smuk og populær.

61
00:02:48,154 --> 00:02:50,535
Du var... [sutter tænder]
...en slags mit idol.

62
00:02:50,536 --> 00:02:51,708
Du har brug for et nyt idol.

63
00:02:51,709 --> 00:02:54,678
Du ved, Jesus er tilgængelig.

64
00:02:56,921 --> 00:02:58,336
Jeg skaffer os nogle pladser.

65
00:02:58,337 --> 00:03:00,165
- Dejligt at møde dig.
- [griner]

66
00:03:00,166 --> 00:03:01,925
Åh, og dig og din bror
bruges til at hænge ud

67
00:03:01,926 --> 00:03:03,651
med det virkelig søde
Gabriel fyr.

68
00:03:03,652 --> 00:03:05,205
Åh, gør det stadig. Stadig single.

69
00:03:05,206 --> 00:03:08,035
Øh, læner sig ind. [klukker]

70
00:03:08,036 --> 00:03:10,762
Jeg er væk fra apps. du ved,
forsøger at møde mennesker
i naturen.

71
00:03:10,763 --> 00:03:12,558
Forbundet med en fyr
i skoven i sidste uge.

72
00:03:13,283 --> 00:03:14,525
Ikke sikker på det tæller.

73
00:03:16,217 --> 00:03:18,390
Vent, kan du måske ordne mig
med Gabe?

74
00:03:18,391 --> 00:03:20,703
Det kunne vi tre
tag en drink
i morgen aften.

75
00:03:20,704 --> 00:03:23,671
Øh, ja. Jeg kunne godt bevæge mig
nogle ting rundt omkring. [griner]

76
00:03:23,672 --> 00:03:25,915
- Der flyttede jeg den. [griner]
- [gisper, klukker]

77
00:03:25,916 --> 00:03:27,228
[klokken ringer]

78
00:03:28,401 --> 00:03:29,333
Nej!

79
00:03:32,163 --> 00:03:33,924
[suk]

80
00:03:35,236 --> 00:03:38,755
Husk, hvis læreren siger
noget du er uenig i,

81
00:03:38,756 --> 00:03:41,793
ikke rulle med øjnene
eller lav en af dine
nedladende grynt.

82
00:03:41,794 --> 00:03:43,140
- Åh nej.
- Ja, sådan.

83
00:03:44,900 --> 00:03:47,592
Og ingen taler om, hvordan skolen
var bedre i din dag.

84
00:03:47,593 --> 00:03:50,251
Ingen er ligeglad, du vidste hvordan
at bruge et kompas og en lineal.

85
00:03:51,286 --> 00:03:53,114
Du ved hvem der kunne
virkelig bruge en lineal?

86
00:03:53,115 --> 00:03:55,047
Min første lærer, søster Helen.

87
00:03:55,048 --> 00:03:58,155
Hun slog mig så hårdt på denne hånd,
Jeg holdt op med at stamme.

88
00:03:58,845 --> 00:04:00,674
Velkommen, alle sammen.

89
00:04:00,675 --> 00:04:03,263
Jeg er fru Esposito,
dine børns
hjemmestuerådgiver.

90
00:04:03,264 --> 00:04:04,540
Mine pronominer er hun/hende.

91
00:04:04,541 --> 00:04:05,611
[Matt grynter]

92
00:04:08,372 --> 00:04:11,374
Jeg har ingen problemer med mennesker
med forskellige stedord.

93
00:04:11,375 --> 00:04:13,274
Jeg hader alle lige meget.

94
00:04:14,758 --> 00:04:17,311
Store nyheder,
vi ændrer os
skolens maskot.

95
00:04:17,312 --> 00:04:19,796
Minuteman var
ikke særlig inkluderende.

96
00:04:19,797 --> 00:04:22,420
Hvad er mere inkluderende
end en fyr med paryk,

97
00:04:22,421 --> 00:04:25,941
strømper, små høje hæle,
holde på en riffel?

98
00:04:27,495 --> 00:04:30,463
Det kunne bringe
dette land sammen.
Tjekker hver forbandet boks.

99
00:04:32,154 --> 00:04:33,190
[klokken ringer]

100
00:04:34,709 --> 00:04:36,813
Er du glad?
Jeg tier stille,

101
00:04:36,814 --> 00:04:39,955
selvom jeg måske har
drev af undervejs
det "Moment of Mindfulness."

102
00:04:41,612 --> 00:04:45,546
Nej, du nåede stadig at sige
"dyrk et par" i din søvn.

103
00:04:45,547 --> 00:04:47,652
Hej, du må være Carters mor.

104
00:04:47,653 --> 00:04:50,413
Ja, jeg er Riley Parker. Hej.

105
00:04:50,414 --> 00:04:52,242
- [Matt] Hej.
- Og det må være din mand.

106
00:04:52,243 --> 00:04:53,314
- [stønner]
- Nej!

107
00:04:54,349 --> 00:04:56,316
Carters bedstefar. Matt.

108
00:04:56,317 --> 00:04:58,457
Undskyld. Vi får mange af
gamle fædre her.

109
00:04:59,872 --> 00:05:02,839
Gamle fædre, ikke?
Hvad med 100 push-ups?
Dig og mig lige her.

110
00:05:02,840 --> 00:05:06,360
- Kom nu, pige.
- Okay, ingen gør
eventuelle push-ups.

111
00:05:06,361 --> 00:05:08,639
Jeg vil bare give dig
Carters indkvartering.

112
00:05:10,158 --> 00:05:12,298
Undskyld mig, er dette Motel 6?
Hvad taler du om?

113
00:05:13,334 --> 00:05:15,265
Nogle børn er
forskellige elever,

114
00:05:15,266 --> 00:05:17,509
og de kræver tilpassede
undervisningsstrategier
at udføre opgaver.

115
00:05:17,510 --> 00:05:18,787
Åh nej.

116
00:05:20,582 --> 00:05:22,204
Åh, godt, ja, ja.

117
00:05:23,689 --> 00:05:27,139
Her er hans Section 504 papirarbejde
og et brev
fra sin psykolog.

118
00:05:27,140 --> 00:05:28,831
- Tak.
- Sektion 504?

119
00:05:28,832 --> 00:05:30,868
Er det ikke der, regeringen
skjuler flyvende tallerkener?

120
00:05:32,249 --> 00:05:35,044
Det betyder bare, at han får
ekstra tid til at tage prøver.

121
00:05:35,045 --> 00:05:36,528
Det hjælper med
hans angstproblemer.

122
00:05:36,529 --> 00:05:38,185
Det her med angst.

123
00:05:38,186 --> 00:05:39,842
Hver generation har angst.

124
00:05:39,843 --> 00:05:41,119
Vi beskæftiger os med det.

125
00:05:41,120 --> 00:05:43,155
Åh, som I gjorde
med benægtelse?

126
00:05:43,156 --> 00:05:44,848
Et atomvåbenkapløb?

127
00:05:45,745 --> 00:05:47,228
Ingen sikkerhedsseler?

128
00:05:47,229 --> 00:05:49,507
Det med ingen sikkerhedssele
gav mening.

129
00:05:49,508 --> 00:05:53,891
Vi følte, at du havde en bedre chance
at overleve, hvis du var
smidt ud af bilen.

130
00:05:55,272 --> 00:05:57,238
Det er et reelt problem, far.

131
00:05:57,239 --> 00:06:00,207
Carter blev testet af
en pædagogisk terapeut
tilbage i Vegas.

132
00:06:00,208 --> 00:06:03,660
Gjorde den terapeut
få hendes kørekort
hos Cæsar eller på Tropicana?

133
00:06:05,455 --> 00:06:07,490
De giver ham bare
lidt ekstra hjælp.

134
00:06:07,491 --> 00:06:09,354
Jeg forstår hjælp. Det er fint.

135
00:06:09,355 --> 00:06:12,219
Men når du sætter etiketter på et barn
og fortæl ham, at de har angst,

136
00:06:12,220 --> 00:06:15,084
- de begynder at tro, at det er
hvad de er.
- Jeg sætter ikke en etiket på ham.

137
00:06:15,085 --> 00:06:17,569
Børn vil sætte etiketter på folk.
Det er, hvad de gør.

138
00:06:17,570 --> 00:06:18,708
Jeg var der.

139
00:06:18,709 --> 00:06:20,124
Special Ed Ted.

140
00:06:21,125 --> 00:06:23,818
Åh, Gud. det barn,
Booger-flipping Bobby.

141
00:06:25,371 --> 00:06:27,787
Nævner du bare
Skraldespand børn?

142
00:06:28,719 --> 00:06:29,892
Skraldespisende Gail.

143
00:06:29,893 --> 00:06:31,584
Hun spiste lige ud af
skraldespanden.

144
00:06:32,620 --> 00:06:35,069
Åh, din mand er så sød.

145
00:06:35,070 --> 00:06:36,555
- [stønner]
- Åh nej!

146
00:06:46,288 --> 00:06:48,393
Hej, Gabe.
Hvad laver du i aften?

147
00:06:48,394 --> 00:06:49,532
Bil ting.

148
00:06:49,533 --> 00:06:51,120
Kan du ikke gøre det i weekenden?

149
00:06:51,121 --> 00:06:53,088
Nej, denne weekend laver jeg
forskellige bil ting.

150
00:06:54,607 --> 00:06:58,058
Okay. Ville det være muligt
for at du ikke skal lave bilting
for en nat?

151
00:06:58,059 --> 00:06:59,957
For jeg stillede op
en varm date til dig.

152
00:07:00,544 --> 00:07:02,270
Vente. Jeg er fascineret.

153
00:07:03,582 --> 00:07:05,099
Jeg mener... Se,

154
00:07:05,100 --> 00:07:06,757
Jeg er ikke for stolt
at tage sine sjuskede sekunder.

155
00:07:08,725 --> 00:07:09,897
Hun hedder Caitlin.

156
00:07:09,898 --> 00:07:11,451
Hun gik i gymnasiet med os,

157
00:07:11,452 --> 00:07:13,314
og nu arbejder hun der
som assisterende rektor.

158
00:07:13,315 --> 00:07:16,146
Åh. Så hun er disciplinær?

159
00:07:19,667 --> 00:07:22,082
- Caitlin.
Tog hun autoforretning?
- Nej.

160
00:07:22,083 --> 00:07:23,325
Så hun var ikke sej.

161
00:07:24,050 --> 00:07:26,431
Nej, men hun er virkelig smuk

162
00:07:26,432 --> 00:07:28,433
og hun tilsluttede sig
med en fyr i skoven.

163
00:07:28,434 --> 00:07:29,780
Jeg kan godt lide hende.

164
00:07:31,679 --> 00:07:35,683
Ja, jeg tror, ​​øh,
Jeg laver mine lørdagsbiler
med mine søndagsbil-ting.

165
00:07:36,787 --> 00:07:38,029
- Hej, far.
- Se lige det.

166
00:07:38,030 --> 00:07:39,790
Indkvarteringspolitiet.

167
00:07:40,688 --> 00:07:43,206
Jeg beder dig.
Lad venligst det gå.

168
00:07:43,207 --> 00:07:44,829
Hvad taler han om?

169
00:07:44,830 --> 00:07:46,658
Øh, vi gik til
Carters åbent hus

170
00:07:46,659 --> 00:07:48,971
hvor jeg lærte min far
tror ikke
i overnatningssteder.

171
00:07:48,972 --> 00:07:51,352
Ja, tænker han
siden det skete
for lang tid siden,

172
00:07:51,353 --> 00:07:53,632
han skal ikke betale
for noget han ikke gjorde.

173
00:07:57,394 --> 00:07:58,429
Øh-hø.

174
00:08:00,190 --> 00:08:04,021
Engel. tror jeg
du mener erstatning.

175
00:08:05,575 --> 00:08:10,441
Indkvartering er grundlæggende
ekstra hjælp i skolen.

176
00:08:11,373 --> 00:08:13,375
Hvilket åbenbart
du ikke fik.

177
00:08:14,584 --> 00:08:17,378
Mit problem med overnatning
er de ikke virker.

178
00:08:17,379 --> 00:08:21,106
Du ved, du får det ikke
ekstra tid i den virkelige verden
at gøre ting.

179
00:08:21,107 --> 00:08:22,695
Eller erstatning, åbenbart.

180
00:08:24,455 --> 00:08:26,560
Tag Frankie for eksempel, ikke?

181
00:08:26,561 --> 00:08:29,563
Det får hun ikke
særlig opmærksomhed
bare fordi hun er homoseksuel, ikke?

182
00:08:29,564 --> 00:08:31,048
- Du er stadig homoseksuel, ikke?
- Jep.

183
00:08:32,187 --> 00:08:33,809
I aftes var jeg rigtig homoseksuel.

184
00:08:33,810 --> 00:08:34,811
Ja.

185
00:08:36,191 --> 00:08:39,366
Og Stitch. Se.
Anderledes "deaktiveret."

186
00:08:39,367 --> 00:08:40,816
Nej.

187
00:08:40,817 --> 00:08:42,438
Uh, fysisk ude af stand.

188
00:08:42,439 --> 00:08:43,681
- Meget værre.
- [Matt] Okay.

189
00:08:43,682 --> 00:08:45,546
Uh, mobilitetsudfordret
hjul-fyr?

190
00:08:48,825 --> 00:08:50,826
Ja. Det er det. Du klarede det.

191
00:08:50,827 --> 00:08:52,379
Hvad er det rigtige at sige?

192
00:08:52,380 --> 00:08:54,415
Dude, vi har været igennem det her
tusind gange.

193
00:08:54,416 --> 00:08:56,245
[Matt] Jeg prøver
at komplimentere dig.

194
00:08:56,246 --> 00:08:58,212
Du tillader ikke dine omstændigheder
dikter dit liv, ved du det?

195
00:08:58,213 --> 00:08:59,869
Øh, du... du spørger mig aldrig
for hvad som helst.

196
00:08:59,870 --> 00:09:02,597
'Fordi du ikke går'
giv mig hvad som helst!

197
00:09:03,218 --> 00:09:05,738
Så vores system virker.

198
00:09:07,257 --> 00:09:10,052
Jeg siger bare, det tror jeg ikke
du gør Carter nogen tjeneste

199
00:09:10,053 --> 00:09:11,916
ved at stemple ham "ængstelig",
ved du?

200
00:09:11,917 --> 00:09:13,434
Vi har alle angst.

201
00:09:13,435 --> 00:09:16,092
- Mmm. Inklusiv dig, ikke?
- [Gabriel] Åh, ja.

202
00:09:16,093 --> 00:09:17,369
Big time.

203
00:09:17,370 --> 00:09:18,579
Åh, big time, hva'?

204
00:09:19,787 --> 00:09:22,927
- [Matt] Hov, hov, hov.
- Hov.

205
00:09:22,928 --> 00:09:26,862
Åh, jeg tror denne lille fyr
ville se godt ud her.

206
00:09:26,863 --> 00:09:28,277
- Åh.
- Åh.

207
00:09:28,278 --> 00:09:29,899
- Nu, lad være med... gør det ikke.
- Åh.

208
00:09:29,900 --> 00:09:31,245
Jeg er ked af det, far.

209
00:09:31,246 --> 00:09:33,732
Gør det dig
føler sig ængstelig, måske?

210
00:09:35,147 --> 00:09:37,355
Okay. Se,
du gjorde en pointe, okay?

211
00:09:37,356 --> 00:09:39,357
Måske er jeg lidt ængstelig
om... du ved.

212
00:09:39,358 --> 00:09:42,187
Men jeg har værktøjer, som jeg bruger
at få mig igennem det.

213
00:09:42,188 --> 00:09:44,673
Og jeg tror Carter
kunne lære at bruge værktøjer,

214
00:09:44,674 --> 00:09:46,882
så behøvede han ikke
overnatningssteder.

215
00:09:46,883 --> 00:09:48,747
Får I
værktøjsmetaforen?

216
00:09:50,093 --> 00:09:51,197
For det er jeg.

217
00:09:52,474 --> 00:09:55,477
Nå, jeg er hans mor,
du får ikke en stemme.

218
00:09:56,651 --> 00:09:58,928
Vi ses i aften.
Og tag noget sexet på.

219
00:09:58,929 --> 00:10:00,966
Vær ikke bange
at vise lidt hud.

220
00:10:01,760 --> 00:10:03,624
Eller gå i skoven.

221
00:10:07,317 --> 00:10:08,662
Så det er en podcast?

222
00:10:08,663 --> 00:10:11,148
Ja, den hedder
Kvinder der myrder.

223
00:10:13,461 --> 00:10:18,085
Der er en fantastisk episode
hvor konen gemte gift
i sin mands fødselsdagskage.

224
00:10:18,086 --> 00:10:19,431
Fandt han ud af det?

225
00:10:19,432 --> 00:10:20,744
- [griner] Ja!
- [griner]

226
00:10:21,745 --> 00:10:23,713
Da hans tyktarm smeltede.

227
00:10:25,507 --> 00:10:26,957
Vil du dele dette?

228
00:10:30,443 --> 00:10:32,376
Hvorfor tager du ikke
den første bid?

229
00:10:33,723 --> 00:10:35,138
[Riley] Far, jeg tager afsted.

230
00:10:36,173 --> 00:10:37,242
Wow, mor.

231
00:10:37,243 --> 00:10:38,554
Elsker gløden op.

232
00:10:38,555 --> 00:10:39,970
Vil du dele denne cookie?

233
00:10:41,144 --> 00:10:42,559
Det tror jeg ikke, jeg ville gøre.

234
00:10:44,526 --> 00:10:47,494
Så hør, øh,
tal ikke med fremmede,

235
00:10:47,495 --> 00:10:50,394
sørg for at hydrere,
og prøv ikke at blive gravid.

236
00:10:54,640 --> 00:10:56,573
Hej. Hvad studerer du?

237
00:10:57,160 --> 00:10:58,575
Puha Louise!

238
00:10:59,749 --> 00:11:01,266
Hvad studerer du?

239
00:11:01,267 --> 00:11:03,717
Øh, Anden Verdenskrig. Jeg har
en placeringsprøve i morgen.

240
00:11:03,718 --> 00:11:07,721
Uh, du ved, siger din mor
du har brug for ekstra tid til prøver.
Tror du, det er sandt?

241
00:11:07,722 --> 00:11:10,069
- Det gør min terapeut.
- Hvilken overraskelse, hva'?

242
00:11:10,863 --> 00:11:13,107
Mo' problemer, mo' penge.

243
00:11:14,246 --> 00:11:16,041
Carter, ved du hvad jeg synes?

244
00:11:16,904 --> 00:11:19,457
Det tror jeg, du er
en rigtig klog fyr.

245
00:11:19,458 --> 00:11:21,391
Virkelig? For det er du
kalder mig altid en nørd.

246
00:11:22,081 --> 00:11:24,324
For nørder er smarte.

247
00:11:24,325 --> 00:11:26,707
- Alligevel gør det lidt ondt.
- Pointen er,

248
00:11:27,742 --> 00:11:29,847
da jeg blev bange
eller angst i skolen,

249
00:11:29,848 --> 00:11:31,331
og endda hvornår
Jeg designer bilerne,

250
00:11:31,332 --> 00:11:35,059
Jeg udvikler trin-for-trin værktøjer
for at hjælpe mig færdig.

251
00:11:35,060 --> 00:11:39,477
Og måske kan vi hjælpe dig
så du ikke behøver ekstra tid
tager testen.

252
00:11:39,478 --> 00:11:44,000
Og som heldet ville have det,
Anden Verdenskrig er min styrke.

253
00:11:44,552 --> 00:11:46,001
ja,

254
00:11:46,002 --> 00:11:48,245
Jeg vil vædde på, at du har vilde historier
bekæmper dem tyskere.

255
00:11:54,631 --> 00:11:56,046
1944.

256
00:11:57,634 --> 00:11:59,532
Det ville gøre mig 108!

257
00:12:01,224 --> 00:12:02,743
Måske er du ikke en nørd.

258
00:12:04,123 --> 00:12:06,642
Har du andre studievejledninger
eller notesbøger derinde?

259
00:12:06,643 --> 00:12:07,748
Jeg vil tage et kig.

260
00:12:12,718 --> 00:12:15,652
Nej. Nej, nej. Stop. Stop. Nej. Nej.
Nej, nej, nej. Holde. Holde.

261
00:12:16,791 --> 00:12:17,792
[puster ud skarpt]

262
00:12:23,108 --> 00:12:24,523
Jeg skal bruge et minut.

263
00:12:25,766 --> 00:12:27,732
Så hvordan er det
være assisterende rektor?

264
00:12:27,733 --> 00:12:30,804
Venter du bare
for at rektor skal dø?
[griner]

265
00:12:30,805 --> 00:12:32,081
Hver dag.

266
00:12:32,082 --> 00:12:34,152
Så fyld mig ind
på det glamourøse liv

267
00:12:34,153 --> 00:12:35,982
af Riley Parker.

268
00:12:35,983 --> 00:12:38,087
Jeg vil vædde på, at du har rejst
verden med Jimmy
og hans band.

269
00:12:38,088 --> 00:12:41,263
Jeg har set det hele.
Des Moines, Cedar Rapids,
og tilbage til Des Moines.

270
00:12:41,264 --> 00:12:42,609
[Caitlin klukker]

271
00:12:42,610 --> 00:12:43,818
Jimmy glemte sin bas.

272
00:12:45,199 --> 00:12:47,476
Gifter sig med en musiker
var ikke helt, hvad jeg havde forestillet mig.

273
00:12:47,477 --> 00:12:49,823
[klukker] Nå, du ved,
livet er fyldt med overraskelser.

274
00:12:49,824 --> 00:12:52,550
Jeg mener, min college-kæreste
startede en kult. [griner]

275
00:12:52,551 --> 00:12:54,139
At jeg var med i et varmt minut.

276
00:12:55,381 --> 00:12:57,382
Så hvad bragte jer to
tilbage her?

277
00:12:57,383 --> 00:12:58,937
Vi bliver skilt.

278
00:12:59,869 --> 00:13:02,249
Rock guder laver ikke
store ægtemænd.

279
00:13:02,250 --> 00:13:03,804
Eller nødkontakter.

280
00:13:04,943 --> 00:13:07,461
Engang skulle jeg blaffe hjem
fra en akut behandling.

281
00:13:07,462 --> 00:13:09,843
Åh. Nå, jeg er sikker på, du har fundet
en fantastisk karriere.

282
00:13:09,844 --> 00:13:11,880
- [griner] Gud, nej.
- Åh.

283
00:13:11,881 --> 00:13:13,709
Nå, uanset hvad der sætter et tag
over dit hoved.

284
00:13:13,710 --> 00:13:14,986
Min fars tag.

285
00:13:14,987 --> 00:13:16,850
- Jeg bor sammen med ham.
- [stammer]

286
00:13:16,851 --> 00:13:19,335
Fordi han er på sine sidste ben
og skal der passes på?

287
00:13:19,336 --> 00:13:21,028
Jeg ønsker. [griner]

288
00:13:21,925 --> 00:13:23,478
Jeg har allerede valgt ud
hjemmet.

289
00:13:24,514 --> 00:13:25,722
Men nej. Øh,

290
00:13:26,516 --> 00:13:28,380
Jeg havde ingen andre steder at tage hen.

291
00:13:29,001 --> 00:13:30,382
Åh.

292
00:13:33,523 --> 00:13:35,110
[suk]

293
00:13:35,111 --> 00:13:37,527
Sĺ, řh, hvordan har din mor det?
[griner]

294
00:13:38,562 --> 00:13:39,632
Død.

295
00:13:41,393 --> 00:13:43,704
"6. juni 1944.

296
00:13:43,705 --> 00:13:48,020
Allierede tropper landede
på Normandiets kyst,
redder Frankrigs derriere."

297
00:13:49,401 --> 00:13:50,711
Og hvad gav de os?

298
00:13:50,712 --> 00:13:52,680
Guillotinen og kropslugten.

299
00:13:55,131 --> 00:13:56,718
"Den dyre konflikt af..."

300
00:13:57,271 --> 00:13:58,962
Hej? Hej!

301
00:14:00,067 --> 00:14:01,653
Hvad laver du?
Hvad er det?

302
00:14:01,654 --> 00:14:03,379
Åh, øh, dette er
en fidget spinner.

303
00:14:03,380 --> 00:14:06,072
sagde min terapeut
det hjælper med at fokusere min opmærksomhed.

304
00:14:06,073 --> 00:14:09,248
Nå, min opmærksomhed er fokuseret
på at bryde det med en hammer.

305
00:14:10,698 --> 00:14:12,423
Vi skal have det i gang,
okay?

306
00:14:12,424 --> 00:14:14,183
Vi er ved at nå til sagen
hvor de allierede vinder krigen.

307
00:14:14,184 --> 00:14:16,566
- Det kommer op.
- Hov. Hov.
Spoiler alarm! [håner]

308
00:14:19,569 --> 00:14:20,604
Okay.

309
00:14:22,883 --> 00:14:25,401
Åh. Okay. Um.

310
00:14:25,402 --> 00:14:26,472
Værktøjer.

311
00:14:27,128 --> 00:14:28,542
Krybbe lagen.

312
00:14:28,543 --> 00:14:29,889
A hvad?

313
00:14:29,890 --> 00:14:31,269
Ja, folk kalder dem
snydeark.

314
00:14:31,270 --> 00:14:32,375
Det er faktisk...

315
00:14:34,204 --> 00:14:35,687
kartotekskort.

316
00:14:35,688 --> 00:14:37,586
Du prioriterer alle dine data,

317
00:14:37,587 --> 00:14:40,761
du lægger den ned en ad gangen,
og derefter bruge det
som studievejledning.

318
00:14:40,762 --> 00:14:44,731
Åh. Okay. Det lyder som
du har styr på det her.

319
00:14:44,732 --> 00:14:47,044
Jeg går ovenpå
og dræbe nogle tyskere
i Call of Duty.

320
00:14:47,045 --> 00:14:48,873
Nej, det er du ikke.

321
00:14:48,874 --> 00:14:51,117
Vi vil gøre det her sammen.
Sæt dig ned. Det er enkelt.

322
00:14:51,118 --> 00:14:54,016
Vi går igennem
datapunkterne, skriver du dem
ned, når de kommer til dig,

323
00:14:54,017 --> 00:14:55,569
så du kunne komme tilbage
og læs dem senere,

324
00:14:55,570 --> 00:14:57,364
- okay? Okay.
- Okay.

325
00:14:57,365 --> 00:15:02,059
Så, "6. juni landede de allierede
på et sted kaldet Cherbourg."

326
00:15:02,060 --> 00:15:05,960
Åh. Ligesom skuespillerinden Cher
og en cyborg.

327
00:15:08,583 --> 00:15:10,516
[klukker] Jeg-det er sjovt.
Ikke, bedstefar?

328
00:15:11,724 --> 00:15:12,760
Ja.

329
00:15:14,831 --> 00:15:15,866
Bedstefar?

330
00:15:32,780 --> 00:15:34,437
[stønner] Jeg elsker alkohol.

331
00:15:35,817 --> 00:15:37,302
- Vil du have en anden?
- Ja.

332
00:15:39,166 --> 00:15:41,374
Åh, der er han!
[griner]

333
00:15:41,375 --> 00:15:43,170
- Hej, Riley. Caitlin, hej.
- Hej.

334
00:15:44,619 --> 00:15:45,793
Hvad fanden...

335
00:15:46,311 --> 00:15:47,690
- Hej.
- Åh.

336
00:15:47,691 --> 00:15:48,968
Du lugter ligesom
du gjorde i gymnasiet.

337
00:15:48,969 --> 00:15:51,280
- Hvad?
- Intet. [rømmer halsen]

338
00:15:51,281 --> 00:15:54,076
Undskyld jeg kom for sent. Øh...
[suk] ... stort drama på arbejdet.

339
00:15:54,077 --> 00:15:56,458
- Åh, fortæl.
- Nå, min chef var ligesom,

340
00:15:56,459 --> 00:15:58,978
"Jeg har brug for dig til at erstatte dette
hovedcylinder ved sekstiden."

341
00:15:58,979 --> 00:16:00,393
Og jeg var sådan,
"Det er umuligt."

342
00:16:00,394 --> 00:16:01,911
Og som det viser sig,
Jeg havde ret

343
00:16:01,912 --> 00:16:03,430
fordi jeg ikke blev færdig
til 6:15.

344
00:16:03,431 --> 00:16:05,087
- [imiterer eksplosion]
- Åh. [griner]

345
00:16:05,088 --> 00:16:06,847
Åh, så, øh, du er mekaniker?

346
00:16:06,848 --> 00:16:11,507
Nej, han gendanner og modificerer
klassiske biler med moderne dele.

347
00:16:11,508 --> 00:16:13,440
[Caitlin]
Hvad kalder du det job?

348
00:16:13,441 --> 00:16:14,442
Mekaniker arbejder.

349
00:16:15,719 --> 00:16:17,341
Åh, så du gik ikke
på college?

350
00:16:17,342 --> 00:16:19,826
Næh, du behøver ikke en grad
at være mekaniker.

351
00:16:19,827 --> 00:16:21,553
Ja, det er rigtigt.

352
00:16:22,381 --> 00:16:24,486
Vi gik ikke på college,

353
00:16:24,487 --> 00:16:26,488
så stop med at gøre os
føles som lort.

354
00:16:26,489 --> 00:16:27,799
Det var jeg ikke. jeg--

355
00:16:27,800 --> 00:16:29,629
Gabe er ekspert
på det han gør.

356
00:16:29,630 --> 00:16:32,735
Og selv uden en grad,
han lever meget godt.

357
00:16:32,736 --> 00:16:34,530
Kunne være bedre
hvis du vil tale med din far.

358
00:16:34,531 --> 00:16:36,705
[stammer] Bah!

359
00:16:36,706 --> 00:16:41,848
Og han gør noget, han elsker,
hvilket gør ham glad, okay?

360
00:16:41,849 --> 00:16:44,644
Så du kan tro, jeg er en taber.

361
00:16:44,645 --> 00:16:47,923
- Jeg gør ikke--
- Fordi, ja, mit liv er lort.

362
00:16:47,924 --> 00:16:49,718
Men du har ingen ret
at dømme Gabe.

363
00:16:49,719 --> 00:16:52,721
Kan du huske
vores assisterende rektor,
Fru Havishaw?

364
00:16:52,722 --> 00:16:55,173
Den der døde alene
og blev ædt af sin kat?

365
00:16:56,036 --> 00:16:58,417
Det er dig om 30 år!

366
00:17:00,799 --> 00:17:02,387
Og jeg beholder servietten!

367
00:17:08,186 --> 00:17:10,740
Så hvad er din kats navn?

368
00:17:14,433 --> 00:17:15,883
- Carter? Åh... [stønner]
- [skriger]

369
00:17:17,885 --> 00:17:19,403
Lad mig ikke hænge.

370
00:17:19,404 --> 00:17:21,163
Hvordan klarede du dig på testen?

371
00:17:21,164 --> 00:17:23,753
Nå, jeg blev færdig til tiden, og...

372
00:17:24,754 --> 00:17:27,412
- Jeg tror, jeg fik en A. Ya-dreng!
- [griner]

373
00:17:28,723 --> 00:17:30,172
Det er fantastisk. Det er fantastisk.

374
00:17:30,173 --> 00:17:33,452
Hej, Riley, spørg "ya boy"
hvordan han klarede sig på testen.

375
00:17:34,143 --> 00:17:35,867
Åh, jeg behøver ikke spørge.

376
00:17:35,868 --> 00:17:37,766
Jeg blev ringet op af hans lærer.

377
00:17:37,767 --> 00:17:39,699
[Matt] Store nyheder der.

378
00:17:39,700 --> 00:17:41,633
Det er ikke "ya boy"
det er "manden".

379
00:17:42,979 --> 00:17:45,740
Carter, vil du
fortælle bedstefar
hvorfor ringede læreren?

380
00:17:48,674 --> 00:17:50,124
Næh.

381
00:17:54,163 --> 00:17:56,888
Så... Så det var jeg
tager testen, ikke?

382
00:17:56,889 --> 00:18:00,064
Og jeg havde det godt.
Jeg vidste bestemt tingene.

383
00:18:00,065 --> 00:18:01,308
Nå, du er velkommen.

384
00:18:02,309 --> 00:18:04,724
Men så kiggede jeg på uret,

385
00:18:04,725 --> 00:18:06,760
og der var kun
ti minutter tilbage.

386
00:18:06,761 --> 00:18:08,452
Og det var jeg
kun halvvejs, fordi

387
00:18:08,453 --> 00:18:11,938
du ved, det tager mig et stykke tid
at samle mine tanker.

388
00:18:11,939 --> 00:18:13,629
Så jeg gik i panik.

389
00:18:13,630 --> 00:18:15,907
Men så huskede jeg
snydearket
Bedstefar gav mig

390
00:18:15,908 --> 00:18:17,255
var lige der i min lomme.

391
00:18:22,639 --> 00:18:23,847
Bedstefar gav dig det?

392
00:18:25,090 --> 00:18:26,746
Indeks kort.
De er til at studere.

393
00:18:26,747 --> 00:18:28,335
Nej, du kaldte det et snydeark.

394
00:18:30,337 --> 00:18:33,305
Og måske bruge
et andet navn næste gang,
fordi det er ret forvirrende.

395
00:18:34,513 --> 00:18:36,307
Det var derfor, skolen ringede til mig.

396
00:18:36,308 --> 00:18:40,208
En pedel fundet
"snydearket"
under Carters skrivebord.

397
00:18:40,209 --> 00:18:43,488
Den ene gang en offentligt ansat
gør deres arbejde.

398
00:18:47,112 --> 00:18:49,597
Du er i store problemer.
Gå til dit værelse.

399
00:18:50,322 --> 00:18:51,358
[Carter sukker]

400
00:18:52,807 --> 00:18:53,843
Gå.

401
00:18:56,501 --> 00:18:58,985
Du ved, Carter
plejede at kæmpe i skolen.

402
00:18:58,986 --> 00:19:03,092
Men så fik jeg ham
boligerne,
og han havde det fint.

403
00:19:03,093 --> 00:19:04,887
Indtil, hva', hvad ændrede sig?

404
00:19:04,888 --> 00:19:06,131
Åh, ja, dig!

405
00:19:06,890 --> 00:19:08,339
Jeg synes Carter er en fantastisk dreng.

406
00:19:08,340 --> 00:19:10,790
Jeg ved han er en fantastisk dreng.
Jeg er hans mor.

407
00:19:10,791 --> 00:19:14,173
Og det er jeg knap nok
holde det sammen.

408
00:19:14,174 --> 00:19:16,520
Jeg havde ikke brug for det her lige nu.

409
00:19:16,521 --> 00:19:19,488
Jeg vil ikke have, at den knægt skal tænke
der er noget galt med ham.

410
00:19:19,489 --> 00:19:21,283
Nå, gæt hvad, far.

411
00:19:21,284 --> 00:19:23,906
Alle har noget galt
med dem, okay?

412
00:19:23,907 --> 00:19:27,116
Se på mig.
Jeg skal skilles,
bor hjemme,

413
00:19:27,117 --> 00:19:29,981
og jeg skræmte den ene person væk
hvem skulle være min ven.

414
00:19:29,982 --> 00:19:31,293
Jeg er en stereotype.

415
00:19:31,294 --> 00:19:34,331
Pigen der toppede
i gymnasiet.

416
00:19:34,332 --> 00:19:37,472
- [suk]
- Jeg kan ikke lide, når du taler
sådan om dig selv.

417
00:19:37,473 --> 00:19:39,406
Du taler sådan om mig.

418
00:19:41,201 --> 00:19:42,754
Men på en sjov måde.

419
00:19:45,653 --> 00:19:47,275
Du gør virkelig et godt stykke arbejde.

420
00:19:47,276 --> 00:19:48,862
[håner]

421
00:19:48,863 --> 00:19:50,485
- Virkelig?
- Ja, virkelig.

422
00:19:50,486 --> 00:19:53,660
Det krævede mod at få
ud af et rodet ægteskab

423
00:19:53,661 --> 00:19:56,595
og flytte hertil,
pas på dine børn.
Du gjorde det hele for dem.

424
00:19:59,771 --> 00:20:00,910
Du er en god mor.

425
00:20:03,499 --> 00:20:05,225
Du gjorde en god ting.
Det gjorde du virkelig.

426
00:20:08,469 --> 00:20:10,056
Tak, far.

427
00:20:10,057 --> 00:20:11,231
Jeg lærte af de bedste.

428
00:20:12,508 --> 00:20:14,889
- Og hun er her ikke,
så jeg er alt hvad du har.
- [griner]

429
00:20:17,064 --> 00:20:19,548
Nu skal jeg handle
med den lille snyder.

430
00:20:19,549 --> 00:20:20,653
Brug linealen.

431
00:20:20,654 --> 00:20:21,724
Det er tæt på min seng.

432
00:20:23,622 --> 00:20:25,900
Lad os bare sige, at han vil
stammer aldrig igen.

433
00:20:27,074 --> 00:20:29,594
Ja, men du vil ikke
slog en stamme i ham.

434
00:20:33,908 --> 00:20:35,357
- [dørklokken ringer]
- Hej, Pops.

435
00:20:35,358 --> 00:20:37,532
Jeg omorganiserede min rygsæk
ligesom du fortalte mig.

436
00:20:37,533 --> 00:20:40,812
Jeg lavede en farvekodet arkivering
system til alle mine klasser.

437
00:20:42,538 --> 00:20:43,953
Bedstefar, er du okay?

438
00:20:47,750 --> 00:20:48,785
[snuser]

439
00:20:50,166 --> 00:20:51,892
jeg bare...
Jeg fik noget i øjet.

440
00:20:53,894 --> 00:20:55,791
Morgen. Du forlod dette
i baren.

441
00:20:55,792 --> 00:20:58,450
[stønner]
Jeg ville have tygget min fod af
at komme ud af den fælde.

442
00:20:59,693 --> 00:21:01,521
Undskyld jeg forlod dig
med Caitlin.

443
00:21:01,522 --> 00:21:02,902
Ja, ingen bekymringer.

444
00:21:02,903 --> 00:21:04,593
Jeg mener, hvor bliver hun af
dømme os?

445
00:21:04,594 --> 00:21:07,389
Hun konfiskerer vapes
til livets ophold.

446
00:21:07,390 --> 00:21:10,116
Og du så, hvordan hun gav
mig det dømmende blik.

447
00:21:10,117 --> 00:21:11,567
[griner] Ja. Helt.

448
00:21:13,154 --> 00:21:14,294
Hun er lige her.

449
00:21:19,160 --> 00:21:20,540
Riley.

450
00:21:20,541 --> 00:21:21,956
[rømmer halsen]
Ja, det er udseendet.